Remove course access and update deal record for failed payments

Your course enrollments with failed payments can remain active and leave deals in the wrong state, delaying collections and coordinator follow-up. Revoke access and mark deals as payment-due so billing can act before the next billing run.