Remove course access and notify program coordinators in chat

Course roster updates can miss revoked access, leaving learners enrolled incorrectly. Removes users from selected courses and posts a team message so coordinators confirm changes same day.