Remove community tag for refunded product members

Refunded purchases leave learners tagged as active, causing access confusion for coordinators and bloated member lists. Automatically remove tags for qualifying refunds so coordinators have accurate rosters the same day.