Remove cancelled subscriber tags for retention managers before renewals lapse

Subscription cancellations arrive unsynced in marketing lists, causing outreach and billing gaps. Keep contact tags current so retention managers avoid mistaken renewals before the next billing run.