Remove cancelled member course access for program coordinators before billing

Your cancelled subscriptions land unprocessed, causing unauthorized course access and revenue leakage. Course access is removed and contact records updated so billing reconciles before the next billing run.