Remove cancelled list entries when a booking is confirmed

Your confirmed bookings can still show clients on the cancelled list, forcing reception to check and delaying reminders. Removing those cancelled entries keeps schedules accurate same day.