Remove cancelled course signups for coordinators before session

Your cancellation form entries arrive unreconciled, causing overbooked classes and billing mismatches. Coordinators get freed seats and updated attendee lists so rostering and billing are accurate before the next session.