Remove canceled subscribers and schedule retention outreach

Canceled paid newsletter subscriptions leave billing and audience lists out of date. This updates subscriber status, removes access from paid lists, and schedules a retention touch before the next billing run.