Remove canceled students from course enrollment email tag

When students cancel course subscriptions, your email lists still keep them tagged and campaign managers see skewed segments and irrelevant outreach. Remove the course tag from canceled subscribers so lists stay accurate before the next send.