Remove canceled student records for program coordinators before billing run

Your canceled subscriptions land in payments but leave course rosters populated, causing billing gaps and access confusion. Program coordinators get cleaned roster entries and cleared access flags for accurate billing before the next billing run.