Remove canceled reservation from central bookings sheet

When Hostaway cancellations still appear in your bookings sheet, turnovers and housekeeping prep get delayed and reconciliations take longer. Remove cancelled reservations and alert operations so sheets are current before the next check-in.