Remove canceled members from program access campaign quickly

Unupdated cancellation notices leave coordinators sending access links and trigger support tickets. This removes canceled contacts from access lists so coordinators stop outreach within minutes.