Remove canceled course subscribers and alert coordinators before next billing

Your subscription cancellations keep learners in courses, causing access drift and attendance mismatch. Program coordinators get notified and enrollments are removed so billing reconciles before the next billing run.