Remove canceled coaching subscribers for front desk before billing

Your canceled subscriptions arrive without roster removals, causing missed sessions and billing reconciliation gaps. Front desk and billing keep records synced and preserve revenue accuracy before the next billing run.