Remove canceled coaching subscribers before the next billing run

Your canceled subscriptions arrive without list updates, causing continued newsletter sends and billing confusion for coaching customers. Stop outreach to canceled subscribers so billing and reputation stay clean before the next billing run.