Relay board updates to related items across boards

Board updates don't reach linked items, leaving coordinators without context and causing duplicate work. This posts the original update to each referenced item so coordinators have full context same day.