Refresh student selection lists for coordinators before morning standup

Your student roster spreadsheets arrive daily, causing outdated form choice lists and delayed progress entries. Coordinators get refreshed student options so progress checks complete before morning standup.