Refresh student name lists for coordinators before standup

Your form choice lists drift out of sync with the master roster, causing wrong student selections and delayed instructor prep. Coordinators get refreshed choice lists so instructors avoid manual edits before the next workday.