Refresh student name lists for coordinators before next session

Your roster rows arrive out of date, causing mismatched form choices and delayed progress tracking. Coordinators get accurate student lists to avoid manual edits before the next session.