Refresh nightly dashboard cache and increment run counter

Your dashboard cache may be stale by morning, making insight reports and experiments show outdated metrics. Refresh cached aggregates nightly so teams see accurate analytics by morning.