Refresh daily tracking spreadsheet from emailed CSV and notify

Your daily tracking CSVs arrive as email attachments, and manual copy‑paste delays operational visibility for your program coordinators. This refreshes the sheet and posts a trigger so coordinators have updated metrics same day.