Refresh coaching session dates for coordinators by billing

Your coaching session dates drift out of sync, causing missed client bookings and billing delays. Program coordinators get accurate start and end dates updated for each cohort before the next billing run.