Record refunds, update lead records, and notify coordinators

Your refunds arrive unsynced, leaving billing and attendee records out of date. Get ledger rows, update lead records, and notify coordinators so reconciliation and outreach happen same day.