Record referral milestone and notify owners via DMs

Referral milestone notifications arrive without a single record, leaving program managers unaware and rewards delayed. It logs each milestone and alerts account owners and the team so rewards ship same day.