Record received payments and update billing records across systems

Invoice payments and billing records can drift apart, delaying settlement for brokers. Ensure Airtable and billing stay updated so receipts post and reconciliation finishes before the next run.