Record received payments and invoice rows into management sheets

Unrecorded client payments delay reconciliation and stall case billing. It writes payment and invoice rows to your finance sheets so billing staff can reconcile before the next run.