Record reacted course messages for program coordinators before review

Your channel messages get reaction flags that go untracked, causing missed follow-ups and lost course feedback. Program coordinators get a tidy review list to act before the next content review.