Record pull request Lighthouse scores for release dashboard before standup

Your pull request comments with Lighthouse results arrive as bot notes, leaving performance regressions untracked and delaying release triage. Give engineers and product parsed scores in the release sheet before the next standup.