Record plugin update notices for site maintainers before next workday

Your plugin update emails land untracked, causing missed regressions and surprise downtime. Your maintenance lead gets timestamped update records to review and triage before the next workday.