Record payments, attach receipts, and update source rows

Incoming payment submissions arrive without a verified ledger entry or a stored receipt link, delaying reconciliation for billing staff. Capture the payment, save the receipt, and update the source row so reconciliation completes same day.