Record payment emails and send confirmations to customers

Unlogged payment emails leave support unable to confirm receipts or update billing. This logs each payment to a central sheet and sends confirmations so agents can close cases same day.