Record newsletter signup as offline conversion in ads

Newsletter signups are tagged but not sent to ad reporting, so conversions are undercounted. Record each tagged signup as an offline conversion so managers see true performance.