Record mentor session cancellations for program coordinators before billing

Your canceled mentor sessions arrive unrecorded, causing missed refunds and billing mismatches for program coordinators. Keep coordinators and billing aligned so cancellations are logged and resolved before the next billing run.