Record lesson completion on contact profiles for course progress

Course completions arrive only as tags, leaving learner progress untracked. Record completions on contact records so campaign managers act before outreach.