Record feature flag changes to staging changelog sheet

Untracked staging feature flag changes disrupt claims workflows and slow engineering triage. Log each change to a shared changelog so engineering and program managers can review context the same day.