Record failed email notifications for program coordinators before SLAs lapse

Your failed delivery webhooks arrive unlogged, causing missed outreach and unclear failure causes. Program coordinators get parsed error details and bounce types to act before outreach SLAs lapse.