Record course completions to a central sheet for program coordinators

Course completions only live in platform logs, leaving coordinators without a single completion register. Get completions into a central tracker so coordinators have up-to-date lists and reporting the same day.