Record cancellations and update subscribers for re-engagement campaigns

Canceled course subscriptions arrive untracked, blocking churn recovery. Log the cancellation and update subscriber status so campaign managers can start re-engagement before the next billing run.