Record and update experience logs from channel reactions

When lead reactions on review threads go unrecorded, compliance reviewers lose context. Capture reactions and message context into a central log so coordinators get records before the next review.