Publish updated leaderboard rows to live scoreboard endpoint

Your scoring sheet's leaderboard rows can fall out of sync, showing stale rankings to players. This publishes row updates to your game backend so leaderboards refresh within minutes.