Publish updated job listings and alert marketing ops

Your ATS job updates don't reach your careers site, so public listings fall out of date. Publish updated roles and notify marketing ops to keep listings accurate same day.