Publish daily livestream duration updates to project tracker

Your livestream entries on the project tracker often lack final runtimes, leaving postmortems and schedule estimates inaccurate for program coordinators. This writes validated video lengths back to the tracker so teams see corrected hours before the next planning meeting.