Propagate follow-up label to related client email threads

Labeled follow-ups sit in a single thread while related client conversations stay untagged, scattering context for coordinators. Apply the same label across related threads so coordinators act before the next outreach.