Post updated maintenance requests to team channel thread

Your branch maintenance requests sit in a shared sheet and updates are easy to miss, delaying repairs and increasing downtime at locations. This routes status updates and notes into your maintenance channel so coordinators see changes same day.