Post updated inbox records to team chat channels

Ops inbox updates aren't routed consistently, leaving coordinators unaware of new or reassigned documents. Send theme-based chat messages so coordinators get context and act the same day.