Post updated certificate rows and notify owner

Certificate responses stay trapped in the sheet, forcing manual uploads and delaying access for coordinators. It posts the record, creates a file link, and emails the owner so records sync same day.