Post thread to task and move task section

When Slack threads with task links go unread, producers lose context and triage stalls. It creates a task comment and moves the task into the configured section so coordinators can act same day.