Post Slack thread messages into task story and route

When threaded Slack messages in production channels go unlogged, task context and decisions get scattered across chat and delay work for coordinators and artists. This adds the thread as a task comment and moves the task to the correct stage so coordinators see updates same day.