Post release notes to deploy channel and owners

Release-note messages in team chat get missed or include bot noise, leaving deploy coordinators without context. This posts a concise deploy notice to the deploys channel and alerts the release owner same day.