Post labeling queue snapshot for supervisors before shifts

Your queue updates land in a noisy channel, causing missed review priorities and delayed handoffs. Supervisors get consolidated queue counts to rebalance work before the next workday.